بزرگنمايي:

آریا بانو - جام جم / نزار قبانی را خیلی‌ها در جهان دوست دارند، عاشقانه‌هایش آن‌قدر لطیف هستند که ترجمه هم از زیبایی‌شان چندان نکاسته و خیلی‌ها مشتاق خواندن هر شعری است که نام این شاعر و دیپلمات اهل سوریه بر آن نقش بسته باشد.
او در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است و البته شعرهایش به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌اند. قبانی هر چند شعر سرودن را از 16 سالگی شروع کرده، اما در سال 1944 در رشته حقوق دانشگاه دمشق درس خوانده و در وزارت خارجه سوریه به کار مشغول شده است، او به‌عنوان دیپلمات تجربه حضور در شهرهای قاهره، لندن، بیروت و مادرید را داشته، اما در 1966 کار دیپلماسی را رها کرد و فقط به شعر پرداخته است. با شکست و عقب‌نشینی اعراب در مساله فلسطین، از شعر عاشقانه به شعر سیاسی و شعر مقاومت روی‌آورده، خودکشی خواهرش در ناکامی عاشقانه، مرگ پسر نوجوانش به بیماری قلبی، کشته‌شدن همسرش بلقیس‌الراوی در بمبگذاری سفارت عراق در بیروت، از جمله اتفاقاتی است که بر شعر او تاثیر بسیار گذاشته است. نزار در کتاب داستان من و شعر می‌نویسد: «بیشتر اشعارم را به سفر مدیونم اگر مانند میخ خیمه در خاک وطنم فرو مانده بودم چهره شعرم به چه حالتی درمی‌آمد. از دمشق دور افتادم. زبان‌های دیگری آموختم، اما الفبای دمشقی‌ام چسبیده به انگشتان، گلو و جامه‌هایم. همان کودکی ماندم که آنچه در باغچه‌های دمشق از نعناع، نیلوفر و نسترن بود، هنوز در کیف دستی خود دارد. در هر مهمانخانه جهان که رفتم دمشق را با خود بردم و با او روی یک تخت خوابیدم.»
در ایران هم ترجمه‌های متفاوتی از شعرهای قبانی منتشر شده است. آن‌طور که فارس نوشته به‌تازگی یک کتاب دیگر هم از سروده‌های این شاعر برجسته جهان عرب منتشر شده است. «برایت نامی سراغ ندارم» عنوان مجموعه‌ای از عاشقانه‌های کوتاه نزار قبانی است که به‌تازگی با ترجمه سودابه مهیجی روانه بازار کتاب شده است. مهیجی درباره ترجمه این اثر می‌گوید: «برایت نامی سراغ ندارم» عنوان ترجمه مجموعه‌ای از عاشقانه‌های کوتاه نزار قبانی است که به‌تازگی منتشر شده است.
او با بیان این‌که گزینش‌هایی برای ترجمه از شعر قبانی صورت گرفت اظهار می‌کند: گزیده اشعار نزار قبانی شامل عاشقانه‌های کوتاه است که در 72 صفحه از سوی نشر علم روانه بازار کتاب شده است.مهیجی در بخش دیگر با تاکید بر این‌که «برایت نامی سراغ ندارم» 59 قطعه شعر از این شاعر برجسته را شامل می‌شود، می‌گوید: علاقه‌مندان در این اثر می‌توانند عاشقانه‌هایی کوتاه از این شاعر را بخوانند.