آریا بانو

آخرين مطالب

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم مقالات

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایبنا /پژند سلیمانی مترجم کتاب «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» گفت: ترجمه شعرهای بوکوفسکی برایم دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
پژند سلیمانی به تازگی دست به ترجمه و انتشار دفتر اول از مجموعه شعر «شرط‌بندی روی الهه شعر و موسیقی»، اثر چارلز بوکوفسکی زده است که این مجموعه با نام «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار منتشر شده است. 
پژند سلیمانی در گفت‌وگو با ایبنا در توضیح این اثر اظهار کرد: این کتاب را از کتابفروشی «دوسمن» در برلین خریدم. کتاب جانداری بود شامل داستان کوتاه و شعر. آن نثر متفاوت آنقدر شیرین بود که همزمان با خواندن، ترجمه‌اش در ذهنم نقش می‌بست.
وی ادامه داد: ‌این کلنجار و یافتن بر سر واژه‌ها را دوست داشتم. همان روزها بدون هیچ فکری شروع به ترجمه کردم. کم کم که کار پیش رفت، تصمیم گرفتم فقط اشعار این مجموعه را در سه جلد به چاپ برسانم. اسم مجموعه «شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی» است. (Muse) اصلاً سر پیدا کردن Muse و آن الهه‌ی شعر و موسیقی هم لذت بردم.
این مترجم با اشاره به ترجمه اثر گفت:‌ ترجمه این مجموعه دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، یک جورهایی خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
وی افزود: نکته مهم این مجموعه، دقت در شکسته‌نویسی مشخصی است که برای اشعار در نظر گرفتم. بعضی از شعرها، به هیچ وجهه لحن خودمانی و یا به اصطلاح گفت‌وگوی خیابانی را نداشت و بسیار ادبی نوشته شده بودند که همه به صورت پاورقی آمده است. به نظرم این شفافیت چرایی زبان و چرایی تغییرات را به خواننده منتقل می‌کند و سبب می‌شود که خواننده هم همان لذت را از خواندن اشعار ببرد.

آریا بانو


سلیمانی در توضیح شیوه زبانی این مجموعه اظهار کرد:‌ برخی از واژه‌ها هستند که تصویر واژه شکسته‌شده‌شان به صورت واژه‌های غالب و فعال در ذهن نیستند و خواننده بی اختیار نمی‌تواند آنها را روان در ذهنش بیاورد. برای همین آنها به همان صورت غیرشکسته آمده‌اند یا مثلاً برخی افعال در لحن شکسته شبیه مصدر فعل نوشته می‌شوند. در خوانش سریع این واژه‌ها سبب ایجاد تاخیر در فعال کردن تصویر اصلی واژه در ذهن مخاطب می شود؛ لذا آنها را به همان صورت اصلی نوشتم. 
وی در پایان گفت: جلد اول این مجموعه با نام یکی از اشعار کتاب، «رفت و برگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار به چاپ رسید. امیدوارم توانسته باشم، لذت بوکوفسکی‌خوانی را به خوانندگان کتاب هم منتقل کنم؛ همان‌طور که خودم لذت بردم.
در یکی از اشعار این کتاب می‌خوانیم:
«کفش‌هاش به‌تنهایی
اتاقم رو روشن می‌کردند
مثل هزاران شمع.
راه ‌می‌ره
مثل همه‌ی چیزهای درخشان
روی شیشه،
مثل همه‌ی چیزهایی که توی زندگی آدم تفاوت ایجاد می‌کنند.»
مجموعه شعر «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه»، اثر چارلز بوکوفسکی با ترجمه پژند سلیمانی از سوی انتشارات هونار راهی بازار نشر شد.

لینک کوتاه:
https://www.banounews.ir/Fa/News/529171/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

اگه کارآگاه خانم جون رو نداشت چکار می‌کرد؟

«زنگ آخر» سریال نوروزی جدید تلویزیون

اکران نوروزی به 27 اسفند افتاد؛ شورا طرح افزایش قیمت بلیت را تایید کرد

نگاهی به بازی بازیگران تازه وارد سریال قورباغه

حرف های عاشقانه حمید گودرزی در سریال دلدادگان

خاطره جالب «علی جلیجو» از یک رکوردزنی و یک شکست اثرگذار!

فیلمبرداری مخفیانه از محمدرضا غفاری در «ملکه گدایان»

بازی احساسی میلاد کی مرام و ترلان پروانه در سریال «سیاوش»

پژوهشگران از تاثیر مثبت داروی «متفورمین» در کاهش روند پیری خبر می‌دهند

هشدار محققان به افرادی که رژیم گیاه‌خواری دارند

سفر به درون سحابی پنجه گربه

علائم بیماری های التهابی روده چیست؟

بازیگران سریال پایتخت سر سفره هفت سین نوروز 1400 + عکس

دومانتاس سابونیس قهرمان چالش مهارت‌های آل استار 2021 شد

اسلامیان: حق پخش سالی 150 میلیون دلار است

پژمان جمشیدی و صحبت درباره کتاب صوتی‌اش

اولین توضیح باشگاه استقلال درباره پایان همکاری با حاج محمود

ادامه رایزنی استقلال با شهرخودرو برای قاسمی‌نژاد

بانک مرکزی پنجره استقلال را باز می‌کند؟

استقلال و نیاز مبرم به 8.5 میلیارد تومان پول نقد

توقف فجر سپاسی و پیروزی چوکا

علوی با دوشنبه تاجیکستان توافق نکرد

دستیار جدید به کادر فنی مجیدی اضافه نمی‌شود

دلیل حضور آصفی در جلسه هیات رئیسه فدراسیون فوتبال چه بود؟

صالحی امیری: در مورد جودو نباید شتاب‌زده عمل کرد

عبداللهی سرپرست تیم استقلال شد

پرونده مظاهری و قایدی زیر دست مجیدی

برادر سرمربی کمک سرپرست استقلال شد!

کمیته جدید باشگاه پرسپولیس با یک نام عجیب!

اولین تمرین نساجی با سرمربی جدید

گواردیولا پشت سد بایرن و رئال آنچلوتی ماند

پست جدید اینستاگرام شیث رضایی

درخشش مسی با 5 گل مقابل بایر لورکوزن

عملکرد فوق العاده مثلث BBC

اعترافات الکس فرگوسن به شیطنت‌‌های دوران جوانی

معرفی رمان تاریخی- اجتماعی «مردگان باغ سبز»

اثری که امین فقیری پاره تن خود می‌داند

«ماه تی‌تی و کلاغ سرگردان» برای بچه‌ها

بخشی از کتاب/ پرهیزهای هر آدم و رنج‌هایش در روح او ذخیره می شود

تصویر جدید از بازیگران در قسمت پایانی پایتخت6

حضور سرمربی تیم ملی فوتبال ایران در کیش

سخنگوی ستاد کرونا: هیچ مسئولی تاکنون از واکسن کرونا استفاده نکرده است

تیزر آهنگ بندرعباسی رضا صادقی از آلبوم جدیدش

آهنگ زیبا و پر انرژی فرزاد فرزین به نام «دوریت» را بشنویم

تارنوازی دیدنی هوشنگ ظریف از اثر جلیل شهناز

واکنش مرزبانی ناجا به انتشار فیلمی از ضرب و شتم یک سرباز

دستگیری شیشه فروشان محله نازی آباد

قرنطینه اجباری در هرمزگان

بازداشت 13 دلال و محتکر نهاده‌ های دامی

تکذیب خبر مشاهده بسته مشکوک در ترمینال کاوه ‌اصفهان