آریا بانو

آخرين مطالب

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد مقالات

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایسنا /مراسم رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی - ارمنی اثر تیگران داودیان در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد.
 به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این مراسم با حضور سیدحسین طباطبایی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، ادوارد میلیتونیان، رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان و جمعی از ایران‌شناسان، پژوهشگران و نویسندگان ارمنی در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد و اهمیت تدوین فرهنگ لغات و ابعاد مختلف آن بررسی شد.
رئیس اتحادیه نویسندگان ارمنستان با توجه به موج رو به گسترش ترجمه آثار فارسی به ارمنی، چاپ این فرهنگ را گامی مهم دانست.
هاسمیک کراگوسیان، استاد دانشگاه دولتی ایروان و محقق ارشد انستیتو ماتناداران هم با شرح مختصری از تاریخ تدوین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، انتشار این فرهنگ جدید را اقدامی ارزشمند در راستای تحکیم و گسترش مطالعات ایرانشناسی در این کشور خواند.
ادوارد حق‌وردیان مترجم ادبیات فارسی به ارمنی، خورن آرامونی شاعر و نویسنده ایرانی ارمنی مقیم آمریکا و ریما الکساندریان مترجم آثار دانشگاهی فارسی به ارمنی از دیگر سخنرانان این نشست بودند که هرکدام جنبه‌هایی از اهمیت این کار را مورد بررسی قرار دادند.
رایزن فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان هم در این مراسم با تبریک به مؤلف این اثر، ضمن مهم و بی‌بدیل خواندن نقش فرهنگ و ادبیات در تحکیم دوستی ملت‌هایی چون ایرانیان و ارامنه که میراث ادبی ارزشمندی دارند، زبان را عنصری مهم در این فرایند دانست که با تدوین و بازنشر فرهنگ‌ها، زمینه آشنایی و آموزش آن برای مردم دو ملت فراهم می‌شود.
طباطبایی با برشمردن ویژگی‌های یک فرهنگ لغت خوب از نگاه اهالی فن و کارشناسان، به‌روز بودن و شمول واژه‌های تازه، بهره‌گیری از آوانگاری و تلفظ، استفاده از واژه‌های مترادف و هم‌معنی و استفاده حتی‌الامکان از تصویر حداقل در پاره‌ای موارد ضروری را از خصوصیات یک فرهنگ لغت خوب دانست.
نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان افزود: با ارج نهادن به تلاش سترگ داودیان در تدوین فرهنگ جدید فارسی به ارمنی و اذعان به شمول واژه‌های جدید و به‌روز بودن این فرهنگ از نظر لغات و اصطلاحات، امیدواریم در چاپ‌های بعدی نقیصه عدم آوانگاری و تلفظ این فرهنگ نیز برطرف شود و منبعی موثق و منقح برای دوستداران زبان و ادبیات فارسی در ارمنستان فراهم شود.
رایزن فرهنگی کشورمان و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان با تبریک مجدد به تیگران داودیان و آرزوی دوام توفیق او در کار بزرگی که در پیش گرفته است، از خرید تعدادی از این فرهنگ برای اهدا به دانشگاه‌ها، مراکز و مدرسه‌ها آموزش زبان فارسی در ارمنستان توسط رایزنی فرهنگی کشورمان خبر داد.
در پایان این نشست، تیگران داودیان، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از استادان، محققان، نویسندگان، شاعران و مترجمان حاضر در رونمایی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی‌زبان‌ها باشد.

آریا بانو


فرهنگ حاضر دومین لغت‌نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می‌شود. اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان در سال 1987 میلادی (1366 هجری شمسی) توسط گئورگی نعلبندیان ایران‌شناس ارمنی در ایروان منتشر شده است. البته فرهنگ فارسی به ارمنی قدمتی تقریباً دویست‌ساله دارد و اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در سال 1826 میلادی یعنی 195 سال پیش توسط گئورگ دیر هوانیسیان پالادتسی محقق و زبان‌شناس ارمنی در شهر استانبول منتشر شده است.
تیگران داودیان که دبیر بخش فارسی رادیو همگانی ارمنستان است، 10 سال پیش برای اولین‌بار فرهنگ ارمنی به فارسی را نیز در ایروان منتشر کرده است.
در مقدمه فرهنگ جدید فارسی به ارمنی آمده است: در این فرهنگ ابتدا واژه فارسی بر اساس حروف الفبا آورده شده و در کنار آن شناسه دستوری قید شده است (اسم، صفت، قید، ترکیب، حرف، مصدر، دعا و …).
در ستون مقابل واژه‌های مترادف ارمنی همراه با حوزه معنایی آورده شده است (ادبی، گفتاری، پزشکی، ریاضی، نظامی، دینی، جانورشناسی، گیاه شناسی، مجازی و …). فهرست حوزه معنایی به زبان ارمنی به طور جداگانه ضمیمه شده است. در بعضی مواقع داخل پرانتز مثال آورده و سعی شده است در مورد کلمات خارجی موجود در زبان فارسی، منبع اولیه آن قید شود.

لینک کوتاه:
https://www.banounews.ir/Fa/News/606616/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

گریه‌ های بانوی تیرانداز ایرانی بعد از ناکامی در مسابقات سه وضعیت/ خدمتی: دوست داشتم افتخار‌آفرینی کنم

کیهان باز هم عصبانی شد؛ این بار از رضا عطاران

مهمان ناخوانده به همراه کووید!

چهره ها/ رد ماسک روی صورت یکتا ناصر

ببخش که من حیا رو قورت دادم، من بدون «امیرم» می میرم

تام هنکس بازیگر فیلم جدید وس اندرسون شد

خاله بد اخلاق و کرونایی!

سوال و اعتراف تلخ نصرت در سریال «دودکش 2»

چهره ها/ ترس دیبا زاهدی از چیست؟

«زخم کاری» رکورد همه سریال‌ها را شکست!

چالش نقی و دختر محمود نقاش

حواشی مجازی به نفع «قهرمان»؛ «دینامیت» بدون تبلیغ گیشه را ترکاند!

تلاش مدیری برای گول زدن شرکت کننده

گله کارگردان «هم گناه» از افراط در تولید کمدی!

اعتماد به نفس نامحدود؛ موضوع سخنرانی سریال تلویزیونی

رابعه مدنی: هیچ وقت دوست نداشم بازیگر بشوم!

بازیگر «گاندو»: مردم از من می‌پرسند چطور مامور امنیتی شویم!

کلا یک کف دست جنگل مونده

بازار داغ شبکه خانگی با 6 سریال جدید

شوخی جالب برنامه سریالیست با بخشی از سریال یاور

بازیگر فیلم «خورشید» مجید مجیدی در سریال «عاشورا»

از هر انگشتش یک نرم افزار می ریزه

ناصرالدین‌شاه چگونه از جمشید مشایخی به حامد کمیلی رسید؟

اولین تصویر از بازی پری‌ناز ایزدیار و هوتن شکیبا در فیلم سینمایی «ملاقات خصوصی»

مذاکره هانیه توسلی با آدم کش ها در سریال گیسو

انتقاد تند روزنامه جوان از منوچهر هادی و «گیسو»

هیچ کس امتیاز نگرفت!

افشاسازی مدیران ناکارآمد در برنامه چالش

برای بچه هر کاری کنی میگه کمه

کیا ترجیح میدن به مافیا چلنج ندن؟

شوخی نیما نکیسا با آب خوردن برومند

بهنوش بختیاری هم کرونا گرفت

تیزر سریال جدید شبکه آی فیلم با بازی پرویز پرستویی

مراسم خواستگاری بود یا فوتبال برتر؟!

جشنواره تابستانی شبکه‌ها در هفته هفتم تابستان

وقت پاچه خواری در کله پزی!

یه روزی دل می بندی، یه روز هم باید دل بکنی!

مهران مدیری از بیمارستان مرخص شد

نقشی که صدای اعتراض همسر خانم بازیگر را درآورد!

اینا خط قرمز مصرف بربری رو هم شکستن!

گاهی ساده ترین ها بهترین ها هستند

استقبال بین‌المللی از جشنواره فیلم کوتاه تهران

آتشی که با شکایت اسکارلت جوهانسون شعله‌ور شد

ضایع شدن نصرت و فیروز در روز روشن!!

سانحه برای بدلکار مطرح ایرانی؛ برای ارشا اقدسی دعا کنید

ماجرای بازیگر شدن و معلمی «رابعه مدنی»

از زن اصرار برای بچه دار شدن و از مرد انکار!

آموزش ساخت تابلو با کاموا

نحوه پاک کردن برچسب از روی شیشه

نسل جدید یخچال bottom mount پاناسونیک به بازار راه پیدا کرد