آریا بانو

آخرين مطالب

کتاب برگزیده جایزه جهانی من بوکر 2019 به ایران می‌رسد فرهنگی هنری

کتاب برگزیده جایزه جهانی من بوکر 2019 به ایران می‌رسد
  بزرگنمايي:

آریا بانو -
کتاب «اجرام آسمانی» (Celestial Bodies) نوشتهٔ جوخه الحارثی با ترجمهٔ اکبر بتوئی به‌زودی توسط انتشارات مهراندیش منتشر می‌شود.
به گزارش تسنیم، این کتاب با ترجمهٔ انگلیسی مریلین بوث در سال 2019 برندهٔ جایزهٔ جهانی مَن بوکر (Manbooker)، معتبرترین جایزهٔ ادبی در بریتانیا، شد. جوخه الحارثی نویسندهٔ 40سالهٔ عمانی دانش‌آموختهٔ ادبیات کلاسیکِ عربی از دانشگاه ادینبورگ است و در دانشگاه سلطان قابوسِ عمان مشغول تدریس است. الحارثی، با بردن این جایزه، اولین نویسندهٔ عرب است که موفق به کسب جایزهٔ بین‌المللیِ مَن بوکر می‌شود.
کتاب با نام عربی «سیدات القمر» که از زمان انتشار مورد تحسین قرار گرفته، دربارهٔ زندگی سه خواهر و خانواده‌هایشان و تغییرات اجتماعی در عمان است. ماجراهای کتاب در روستای العوافی عمان می‌گذرد. سه خواهر به نام‌های مایا، اسماء و خوله شخصیت‌های اصلی کتاب هستند. این کتاب با ظرافت و زیبایی خاصی به بیان اوضاع اجتماعی کشور عمان، از زمانی که برده‌داری در آن رایج بوده تا زمانی که به لطف درآمدهای نفتی وارد دورانِ به‌اصطلاح مدرن می‌شود، می‌پردازد.
ترجمهٔ انگلیسی این کتاب را خانم مریلین بوث انجام داده است که در مؤسسهٔ اورینتال و دانشکدهٔ مگدالنِ دانشگاه آکسفورد، کرسیِ خالد بن عبدالله السعود برای مطالعات دنیای معاصر عرب را در اختیار دارد. او علاوه بر تألیفات دانشگاهی، رمان‌های بسیاری را از عربی ترجمه کرده است که آخرین آن‌ها «آوای پنگوئن» و «راهی به بهشت نیست» بوده است که هردو از آثار رمان‌نویس لبنانی، حسن داوود هستند. ترجمهٔ این اثر به انگلیسی مورد تأیید کامل نویسنده که خود به این زبان نیز تسلط دارد، قرار گرفته و از سوی بسیاری از کارشناسان مورد تحسین قرار گرفته است.

انتشارات مهراندیش کتاب «اجرام آسمانی» را که دارای نثری زیبا و زبانی قدرتمند است، با ترجمهٔ اکبر بتوئی به‌زودی منتشر می‌کند. بتوئی فارغ‌التحصیل زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید بهشتی و کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی از دانشگاه تهران است و ترجمهٔ کتاب‌هایی چون «لیبرالیسم و امپراتوری»، «دیپلماسیِ صلح عادلانه در سیرهٔ پیامبر»، «عملیات پرش بلند» و «آخرین دختر» ـ نوشتهٔ نادیا مراد، برندهٔ جایزهٔ نوبل صلح 2018 را در کارنامهٔ کاری خود دارد.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

چهره ها/ فریبا کوثری شاد بودن را انتخاب کرده است

دوبله بامزه سریال حمید لولایی به زبان عربی

چهره ها/ دختر نیما کرمی پلیس شد

چهره ها/ مژده خنجری از نجف تا کربلا را با دلش طی می‌کند

چهره ها/ روایت خانم مجری از عاشق شدنش

صف طولانی تماشاگران برای دیدن امین حیایی و رضا عطاران

چهره ها/ سلفی میلاد دخانچی در نجف

چهره ها/ سیمای خندان ماهور الوند

خواستگاری حاجی از بهاره با آهنگ هوروش‌بند

حالِ فریدون جیرانی مساعد نیست

چهره ها/ ثریا قاسمی در کنار پسر جانش

چهره ها/ این عکس یک دنیا حرف دارد

چهره ها/ شروعی تازه برای پویا امینی

چهره ها/ پوشش بازیگران مجری صدا و سیما را عصبانی کرد

ترمز مجری هتاک را بکشید!

سکانس برتر/ ستایش از دست پسر خانم مظفری عاصی شد

چهره ها/ زیباترین فصل از نظر نعیمه نظام‌دوست

حمید صفت با قد و هیکلی تنومند

چهره ها/ استوری علی دایی در آستانه بازی ایران و بحرین

تیپ زرد و آبی بازیگر «معمای شاه»

نظر گوهر خیراندیش درباره مهران مدیری؛ درجه یک‌ترین آدم است!

چهره ها/ روشنک گرامی با چشمانی خسته

چهره ها/ مژده لواسانی راهی کربلا می‌شود

چهره ها/ خواهر مسیح علی‌نژاد در پیاده‌روی اربعین

انتقاد تند بازیگر «زیر تیغ» به شوخی عجیب مجری تلویزیون با علی دایی

چهره ها/ بزرگترین دارایی زندگی فریبا نادری

تجربه دو هنرمند درباره حضور در پیاده‌روی اربعین

چهره ها/ پندار اکبری نمی‌خواهد مانند دیگران باشد

تجلیل شهردار تهران از بازیگر نمایشی بعد از 1200 اجرا

کارگردان «نیمه تاریک ماه»: بازیگران توهم عجیبی پیدا کرده‌اند

چهره ها/ دنیا مدنی هم در اکران «شاه‌کش» حاضر شد

تیپ مشکی‌پوش سمیرا حسینی

«قیمت» خارج از برنامه «دورهمی»

چهره ها/ جشن تولد مادر سیاوش خیرابی

تیپ سنگین و رنگین آقای مجری و همسرش

چهره ها/ گردش امید حاجیلی در آلمان

سیدبشیر حسینی به برکت عصر جدید حاضر در همه جا

انتشار "تا ابد با تو می‌مانم" خاطرات مریم مقدس

همراه با عاشقان حسینی در «مسیر بهشت»

پایان فیلمبرداری بخش ایران «دل»/ ادامه فیلمبرداری در ترکیه

فرزاد موتمن با «چشم و گوش بسته» به سینما می‌آید

چهره ها/ مهدی ماهانی در حال پیدا کردن هیولای درونش!

مژده لواسانی هم به اکران شاه کش رفت

اکران مردمی یا بلیت‌فروشی برای دیدار با هنرمندان!

حوادث وحشتناکی که بازیگران را تا دم مرگ بُرد!

چهره ها/ حالت صورت مجید واشقانی وقتی که لبخند می‌زند

چهره ها/ سروش و مینا در ترور خاموش

مجید صالحی در اکران «شاه کش»

چرا شخصیت «ستایش» در فصل سوم کم‌رنگ شد؟

انتقاد حسام‌الدین آشنا از استناد صدا و سیما به توییت‌های جعلی