چاپ

آریا بانو - آخرین خبر / شیوا ابراهیمی با انتشار این عکس نوشت: دوست دارم برایت چای بریزم، قوری سنگین را
بلند کنم و آرام سرش را پایین بیاورم
تا جوهر خوش عطرش در فنجان چینیِ تو بخار کند.
یا وقت هایی که این جا نیستی، یا سرِ کاری
دوست دارم به دستانِ کاسه شده ات فکر کنم که جرعه ای می نوشی
جرعه ای با نیم خندِ رنگ پریده ی لبانت
دوست دارم بپرسم: با شیر یا شکر؟
و جواب هایی که نمی دانم هنوز
چرا که همان لحظه وجودت را در چشمانت می بینم و همه چیز از یادم می رود.
جَسمین، گان پادِر، اسام، اِرل گِرِی، سِیلان
من نام تمام چای ها را دوست دارم
می پرسم تو چه دوست داری؟
اما برای تو فرقی نمی کند
هر وقت هم که باشد فرقی نمی کند
همچون زنانی که در سراشیب های کوه وو-یی
شیرین ترین برگ ها را برداشت می کنند
من عاشق توام، عاشقت شده ام و برایت چای می ریزم
کَرول اَن دافی
ترجمه: یگانه وصالی