«شازده کوچولو و پیرمرد»؛ اثری متفاوت از خاقانی‌پژوه تبریزی
مقالات
بزرگنمايي:
آریا بانو - تسنیم /پژوهشگر نام‌آشنای حوزه خاقانی‌پژوهی در اقدامی خلاقانه، با اقتباس از «شازده کوچولو» دست به آفرینش داستانی زده که بازگوکننده دغدغه‌های انسانی و اخلاقی است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «شازده کوچولو»، اثر آنتوان دوسنت اگزوپری، یکی از مشهورترین آثار داستانی است که تاکنون خلق شده است. این اثر که داستانی سورئالیستی از عشق و هستی است، از منظر یک کودک که از سیاره ب 612 آمده و پرسش‌های بسیاری در ذهن دارد، روایت می‌شود.
اگزوپری خلبان اهل ذوقی بود که از او سه عنوان اثر به یادگار مانده است. او هرچند در کارنامه ادبی خود آثار دیگری چون «زمین انسان‌ها» و «پرواز شبانه» را نیز ثبت کرده، اما با «شازده کوچولو» جاودانه شد. داستانی که سومین اثر داستانی پرمخاطب قرن بیستم لقب گرفت و تاکنون پرفروش‌ترین اثر تک جلدی در جهان شناخته می‌شود. داستان اگزوپری تاکنون به 300 زبان و گویش ترجمه شده و بارها مورد بازآفرینی ادبی و هنری قرار گرفته است.
«شازده کوچولو» در ایران نیز از جمله آثار پرمخاطب است که بارها به قلم مترجمان مختلف به فارسی برگردانده شده است؛ از ابوالحسن نجفی تا احمد شاملو و دیگران. توجه ایرانی‌ها به این اثر در دهه‌های اخیر سبب شده تا این اثر ماندگار به شکل و شیوه‌های مختلف بازآفرینی و در قالب‌های نویی به مخاطب عرضه شوند. کتاب «شازده کوچولو و پیرمرد»، اثر معصومه معدن‌کن، از جمله این آثار است که به تازگی از سوی نشر آیدین روانه کتابفروشی‌ها شده است.
معدن‌کن، استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تبریز است. او که با انتشار آثاری چون «بزم دیرینه عروس» و «جام عروس خاوری» نامش را در زمره خاقانی‌شناسان ثبت کرده، این‌بار در اثر جدید خود فضای متفاوتی را تجربه کرده است.
«شازده کوچولو و پیرمرد» با اقتباس از اثر اگزوپری خلق شده و در آن، دغدغه‌های انسانی و اخلاقی استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تبریز با زبانی نمادین، بازگو شده است.
رحمان مشتاق‌مهر، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، در یادداشتی کوتاه به این اثر پرداخته و نوشته است:
استاد ما سرکار خانم دکتر معصومه معدن کن، استاد بازنشسته کرسی خاقانی‌شناسی دانشگاه تبریز به تجربه تازه‌ای دست زده‌اند و بعد از چند کتابی که در حوزه خاقانی‌شناسی تألیف و منتشر کرده‌اند، این‌بار کاری خلّاقانه ارائه کرده و داستانی تخیّلی و رؤیایی نوشته‌اند به نام «شازده کوچولو و پیرمرد» با اقتباس از «شازده کوچولو»ی سنت اگزوپری.
طبیعی است که هر انسان تحصیل‌کرده و کتابخوان و پژوهنده‌ای که عمری را با تأمّل در خوب و بد زندگی و راز و رمز هستی و نگرانی از افول ارزش‌های انسانی و اخلاقی سپری کرده باشد، به دنبال راهی برای بیان دغدغه‌ها و آرزوهای خود برای انسان و آینده او باشد.
این کتاب، بازگوی عواطف و احساسات و دغدغه‌های انسانی خانم دکتر معدن‌کن است که همه باسوادها در هر سطحی می‌توانند در یک نشست آن را بخوانند و روزها و هفته‌ها درباره پیام انسانی آن تأمّل کنند.
نشر آیدین کتاب حاضر را در 95 صفحه روانه کتابفروشی‌ها کرده است.
-
چهارشنبه ۲۸ آبان ۱۳۹۹ - ۲۱:۲۸:۲۲
-
۱۸ بازديد
-
-
آریا بانو
لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/455269/