آریا بانو

آخرين مطالب

«قصه‌های ما مثل شد» به بازار کتاب چین راه پیدا کرد مقالات

«قصه‌های ما مثل شد» به بازار کتاب چین راه پیدا کرد
  بزرگنمايي:

آریا بانو - مهر / ترجمه چینی کتاب «قصه‌های ما مثل شد» اثر محمد میرکیانی با شمارگان پنج هزار نسخه، 398 صفحه و بهای 68 یوان توسط انتشارات هواوین و با مشارکت مرکز انتشارات فرهنگی جاده ابریشم و رایزنی فرهنگی ایران در چین، منتشر شد. مترجمان این کتاب خانم‌ها ما شیو یان و گوان یوان هستند.
نویسنده این‌اثر، مجموعه 110 قصه را از متون فارسی استخراج کرده و درباره مایه قصه‌ای آنها و سپس چگونگی تبدیل شدن آنها به مثل سخن گفته است. این کتاب که برنده جایزه کتاب سال نیز شده است از اهمیت زیادی در فرهنگ عامیانه برخوردار است. در این کتاب عنوان‌هایی از قصه‌ها و مثل‌هایی همانند: «تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود»؛ «بالاتر از سیاهی رنگی نیست»؛ «عطایش را به لقایش بخشید»؛ «تو نیکی می‌کن و در دجله انداز»؛ «هفت خوان رستم»؛ «عهد بوق»؛ «ماست‌ها را کیسه کرد»؛ «کینه مشتری» و «بادمجان دورقاب چینی» خوانده می‌شود.
رایزنی فرهنگی ایران در چین، سال‌های گذشته به ترجمه این‌اثر به زبان چینی اقدام کرده بود و در ماه‌های گذشته نیز به توضیح برخی از مثل‌ها برای انطباق با محیط اقدام کرد.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

شناسایی سه دارو برای کمک به درمان کووید 19

5 علامت که نشان دهنده احتمال ابتلا به کرونای بلند مدت است

چالش ناسا برای تخلیه بار فرودگرهای قمری

گتوزو: از عملکرد بازیکنان رضایت دارم

آرای خلیل‌زاده به حساب مدافع تیم سعودی ریخته شد!

خروج فابینیو از فهرست برزیل

آغاز جدال آزمون و دژاگه برای کسب عنوان بهترین بازیکن جام ملت‌های آسیا 2015

کریمی امشب به دوحه می‌رسد

همیلتون به دنبال ادامه همکاری با مرسدس

عذرخواهی بنزما از ویسینیوس

فوتبال آلمان دوباره بی‌تماشاچی شد

حاشیه‌ها برای فکری شروع شد

زمان و محل برگزاری دیدار پرسپولیس و گل گهر مشخص شد

دیگو مارادونا به شکلی که کمتر دیده بودید

واکنش پاتریک ویرا به واقعه کلیسای نیس

واکنش ستاره ناپولی به شایعات انتقالش

حمایت رئیس باشگاه یوونتوس از پیرلو

گزینه مدنظر سران سیتی برای جانشینی گواردیولا مشخص شد

پرداخت پول دروازه‌بان کروات در اولویت مدیران جدید پرسپولیس

تکلیف رئیس هیات مدیره باشگاه پرسپولیس چه می شود؟

ویسی و پیکان به خط پایان رسیدند

ادامه فعالیت مدیران مستعفی در پرسپولیس

تمرین سبک پرسپولیس و جشن کوچک برای مربیان

شیمبا پیشنهاد ماشین سازی را رد کرد

مسلمان هیچ شانسی برای بازگشت به پرسپولیس ندارد

آیا مسی پیامی از عملکرد خود مقابل یووه برای بارتومئو ارسال کرد؟

جزئیات سرقت از علی دایی در زعفرانیه

اختلاف کی‌روش با ایفمارک چه بود؟

واکنش هراتیان به قلیان و سیگار کشیدن فوتبالیست‌ها

اطلاعیه توکیو برای بازپرداخت هزینه بلیت‌های خریداری شده المپیک

باشگاه پیکان رسما به همکاری با ویسی پایان داد

مهدی: باشگاه‌ها برای نگهداری بازیکنان هزینه نمی‌کنند

روایت هراتیان از تنباکوی آلوده به حشیش بازیکنان!

عربشاهی: باشگاه پرسپولیس مدیری بزرگ‌تر از سمیعی می‌خواهد

رشیدی: عبدیان سریال قشنگی برای نادری درست کرده است

داستانک/ مو نمی‌خواستم مثل عبدو فقیر باشم

صوت/ فردوسی خوانی- صدوچهل‌ویکم- داستان سیاست‌های انوشیروان

جایزه بهترین فیلم بوسان به «مردن در آب مطهر» رسید

وقتی علیرضا خمسه سه ماه عکس رادیولوژی میفروخت!

علیرضا آرا به «افرا» پیوست

درخشش «فرانسیس مک دورمند» در فیلم سرزمین آواره‌ها

پروانه نمایش «عاشق‌پیشه» و «طلاخون» صادر شد

چهره ها/ مهران مدیری و پیمان معادی در درخت گردو

فاطمه گودرزی در عروسی پسرش پویان گنجی

تصویر جدید الهام حمیدی با ست روسری و کیفش

تیپ جالب نبات وقتی پیش باباش شاهرخ استخری هست

حفظ تناسب اندام با چند نکته ساده!!

ایوان بند و ریمیکس جدید آهنگ «معاف»

سنتور نوازی ماهرانه از پشنگ کامکار

اجرای زنده آهنگ «کوکه حالم» از سینا درخشنده