آریا بانو

آخرين مطالب

دومین دستنویس کهن «کلیله و دمنه» از ترکیه به ایران آمد مقالات

دومین دستنویس کهن «کلیله و دمنه» از ترکیه به ایران آمد
  بزرگنمايي:

آریا بانو - تسنیم / «ترجمه کلیله و دمنه»، اثر جواد بشری، دومین دستنویس کهن تاریخ‌دار از کلیله و دمنه را ارائه می‌دهد که در کتابخانه ملی آنکارا نگهداری می‌شود.
«کلیله و دمنه» از جنبه‌های مختلف در تاریخ تمدن هند، ایران و جوامع اسلامی اهمیت داشته است. این کتاب به خوبی نگرش به انسان و اجتماع را در جامعه سنتی (پیش از عصر بیداری) منعکس می‌کند. 
کلیله و دمنه به علت امتزاج با فرهنگ‌های مختلف شرقی از لایه‌های متعدد برخوردار است؛ به طوری که حداقل نقش سه تمدن بزرگ شرق شامل هند، ایران و عرب در آن قابل مشاهده و بررسی است.
بیشتر داستان‌های کلیله و دمنه تمثیلی و به زبان حیوانات است. برخی از کارشناسان بر این باورند که یکی از دلایل اصلی استفاده نویسنده در بیان حکایت‌ها در قالب فابل، محتوای سیاسی آنها است. از دیگر سو، برخی بر تأثیر آن بر بُعد تربیتی آن تأکید دارند. به هر روی، کلیله و دمنه در طول تاریخ به جهات مختلف مورد توجه مؤلفان و پژوهشگران بوده است؛ از ترجمه‌های مختلفی که از این اثر صورت گرفت تا تأثیرگذاری بر آثار پس از خود و پژوهش در وجوه مختلف این اثر ارزشمند.
جواد بشری، عضو هیئت علمی دانشگاه تهران، در تازه‌ترین اثر خود با نام «ترجمه کلیله و دمنه» به ارائه یکی از قدیمی‌ترین نسخه‌های موجود از اثر ارزشمند نصرالله منشی پرداخته است. او در این‌باره می‌نویسد: کلیله و دمنه بهرامشاهی، اثر نصرالله منشی، از نخستین نمونه‌های موفق نثر دیوانی و منشیانه فارسی و یکی از تأثیرگذارترین آنها شناخته می‌شود. این کتاب در طول قرون بارها استنساخ شده و اکنون دستنویس‌های کهن بسیاری از آن وجود دارد.
یکی از قدیمی‌ترین این دستنویس‌ها نسخه خطی شماره 111 کتابخانه ملی آنکارا(کتابخانه وزارت معارف سابق ترکیه) مورخ 594 ق است که به خط محمد بن هرون سیفی کتابت شده و ظاهراً دومین دستنویس کهن تاریخ‌دار و کامل این اثر به شمار می‌آید.
عرضه نسخه برگردان(چاپ عکسی) واضحی از این دستنویس با در نظر گرفتن معیارها و استانداردهای مطلوب چاپ، می‌تواند آن را بیش از پیش مورد توجه علاقه‌مندان قرار دهد و مقدمات پژوهش‌های متن‌شناسی بر روی این اثر را فراهم آورد.
انتشارات ادبیات کتاب حاضر را در 406 صفحه و به قیمت 90 هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان به پژوهش در حوزه متون قرار داده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

ویژگی مشترک والدین جنتلمن مخرب!

5 عادت بد در آشپزی که منجر به سرطان می‌شود

شهلا ده بزرگی خلبان پروازهای تجسسی در دوران دفاع مقدس

چند استفاده‌ی جدید از مواد سفیدکننده یا وایتکس

رشد روزافزون قیمت‌ لوازم خانگی و کاهش قدرت خرید مردم

نگاهی به بهترین و ارزان ترین لوازم خانگی های جهان/بخش دوم

جریمه 230 میلیارد ریالی محتکران لوازم خانگی در استان تهران

سبقت ایران از آمریکا و ترکیه در کاهش فرزندآوری!

صبحانه/ آموزش تهیه نان قندی در خانه

شکارچی سیارات ناسا مأموریت اصلی خود را انجام داد

بعدازظهر امروز ساکنان نیمکره شمالی زمین به استقبال پاییز می‌روند

تب دنگی ممکن است تاحدی در برابر کووید-19 مصونیت ایجاد کند

تحول در دنیای حسگر‌های زیستی

زبان درازی و توهین ستاره بونجاح به مربی حریف

از فراز تا علی‌منصور؛ همه ایران گزینه هدایت پرشورها!

سهم استقلال از انتقال 3/5 میلیون یورویی صیادمنش چیست؟

گران‌ترین خرید پرسپولیس کیست؟

شایعه‌ای که رنگ واقعیت می‌گیرد

خوشحالی هواداران مصری از تحقیر تیم سعودی

اشتباهات عجیب داوری در گروه پرسپولیس

سه مرحله تست دوپینگ از ورزشکاران المپیکی

چرا پرسپولیس فقط در صورت برد الشارجه صعود می‌کند؟

استقلال جای انتقاد زیاد دارد

امیدوار به صعود در ورزشگاه آبی

دادگاه کاس طرفین دعوی را تا صدور رای نهایی ملزم به رازداری کرد

حال ناخوش ورزش پایه در استان!

پرسپولیس حریف الدحیل و ‌ای‌اف‌سی نشد!

گنبری عراق، مانعی در راه صعود استقلال!

پیروانی: بخشش بن عطیه تمام برنامه‌های ما را بر هم زد

کمک 30میلیاردی یک برج‌ساز به استقلال!

مگر انتخاب مربی به مسائل فنی ربط دارد؟

استقلال مقابل الاهلی به‌ مشکل برمی‌خورد

پرسپولیس نه، دوست دارم به استقلال ملحق شوم

نهایی شد؛ ترابی در تور العربی

گروه سه تیمی، یک آدرس غلط بود

وینگر شهر خودرو: با تیمی مذاکره نکردم

همه آنچه استقلال برای صعود احتیاج دارد

مخالفت لژیونر استقلالی با انتقالش به تیم اوکراینی

گزینه خط حمله پرسپولیس پرید

سانسور صدای مزدک در تلویزیون!

بررسی همه حالتهای صعود و حذف پرسپولیس و استقلال

نقش سپاهان در سرنوشت صدرنشینی گروه D

پیولی: وقتی تیم خوب است، ستاره‌ها بهتر می‌شوند

استیلی: در لیگ قهرمانان مهاجم باید ستاره باشد

بازیکنان در کلاس درس قلعه‌نویی

حال زبان فارسی در دانشگاه پیشاور خوب نیست

سه‌شنبه‌های شفیعی کدکنی؛ چرا این همه فاصله؟

دو خط کتاب/ زندگی یک جشن است

«همسران آزادگان» کتابی در روایت راهیان عشق

حاکم شرع تهران: هیچکس حق صدور و اجرای حکم شلاق زدن را ندارد