آریا بانو

آخرين مطالب

تازه‌های نشر/ «هشدارهای جنسی و جسمی» به کودکان مقالات

تازه‌های نشر/ «هشدارهای جنسی و جسمی» به کودکان
  بزرگنمايي:

آریا بانو - خبرگزاری کتاب ایران / «آیا رازی داری؟» نوشته جنیفر مور، «با غریبه‌ها جایی نمی‌روند» نوشته دگمارگایسلر و «اگر غریبه‌ای به تو نزدیک شود چه می‌کنی؟» نوشته آنا گارد سه عنوان از مجموعه «هشدارهای جنسی و جسمی» است که به تازگی با ترجمه پرستو عوض‌زاده از سوی بخش کودک و نوجوان انتشارات قدیانی (کتاب‌های بنفشه) منتشر شده است.
در این مجموعه تلاش شده با استفاده از داستان‌هایی کودکانه بچه‌ها با موضوعاتی که کمتر می‌دانند و کمتر در خانواده‌ها درباره آن‌ها صحبت می‌شود مانند اهمیت رازداری، اهمیت محافظت از اندام‌های خصوصی و اعتماد نکردن به غریبه‌ها آشنا شوند.

آریا بانو


پرستو عوض‌زاده درباره این کتاب‌ها به ایبنا می‌گوید: من مجموعه «هشدارهای جنسی و جسمی» را به پیشنهاد ناشر ترجمه کردم و معتقدم کتاب‌های مفیدی برای رده سنی کودک محسوب می‌شوند. زمانی که آن‌ها را ترجمه می‌کردم از خواندن‌شان بسیار لذت بردم چون به موضوع جالبی پرداخته بود که امروزه در جامعه بیشتر مورد توجه قرار گرفته است.
این مترجم می‌افزاید: با توجه به اینکه در این کتاب‌ها موضوع مورد نظر در قالب داستان برای بچه‌ها بیان شده خیلی بهتر در ذهن بچه‌ها نهادینه می‌شود. من وقتی سهمیه‌ام را از ناشر تحویل گرفتم تعدادی از آن‌ها را به بچه‌های بستگانم هدیه دادم چون معتقدم اگر خود بچه‌ها هم نتوانند کتاب را بخوانند و والدین‌شان برایشان بخوانند در ذهنشان می‌نشیند و متوجه می‌شوند که در مقابل این مسائل چه برخوردی داشته باشند.
عوض‌زاده با بیان اینکه این کتاب‌ها از سوی نویسندگان مختلفی نوشته شده، می‌گوید: زبان و قلم نویسندگان این مجموعه بسیار خوب و ساده و روان بود، گویی مخاطبشان را روبه‌رویشان گذاشته‌اند و به زبان او صحبت می‌کنند.
وی درباره نویسندگان این کتاب‌ها توضیح می‌دهد: مثلا آنا گارد، نویسنده کتاب «اگر غریبه‌ای به تو نزدیک شود چه می‌کنی؟» از سال 1393 درزمینه پیشگیری از آسیب‌های اجتماعی کار کرده و به سراسر کشورش سفر می‌کند و درباره موضوعات گوناگون مربوط به آسیب‌ خواسته و ناخواسته سخنرانی می‌کند. او مدت 7 سال برای شبکه امنیت کودکان که یک مرکز پیشگیری از خشونت و آسیب اجتماعی، کار کرده. خانم گارد به والدین هم آموزش می‌داده و کتابدار هم بوده است.
بخش کودک و نوجوان انتشارات قدیانی (کتاب‌های بنفشه)، «آیا رازی داری؟»، «با غریبه‌ها جایی نمی‌روند» و «اگر غریبه‌ای به تو نزدیک شود چه می‌کنی؟» را با شمارگان هزار و 650 نسخه با قیمت 11 هزار تومان برای هرجلد منتشر کرده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

صبحانه/ آموزش تهیه نان قندی در خانه

شکارچی سیارات ناسا مأموریت اصلی خود را انجام داد

بعدازظهر امروز ساکنان نیمکره شمالی زمین به استقبال پاییز می‌روند

تب دنگی ممکن است تاحدی در برابر کووید-19 مصونیت ایجاد کند

تحول در دنیای حسگر‌های زیستی

زبان درازی و توهین ستاره بونجاح به مربی حریف

از فراز تا علی‌منصور؛ همه ایران گزینه هدایت پرشورها!

سهم استقلال از انتقال 3/5 میلیون یورویی صیادمنش چیست؟

گران‌ترین خرید پرسپولیس کیست؟

شایعه‌ای که رنگ واقعیت می‌گیرد

خوشحالی هواداران مصری از تحقیر تیم سعودی

اشتباهات عجیب داوری در گروه پرسپولیس

سه مرحله تست دوپینگ از ورزشکاران المپیکی

چرا پرسپولیس فقط در صورت برد الشارجه صعود می‌کند؟

استقلال جای انتقاد زیاد دارد

امیدوار به صعود در ورزشگاه آبی

دادگاه کاس طرفین دعوی را تا صدور رای نهایی ملزم به رازداری کرد

حال ناخوش ورزش پایه در استان!

پرسپولیس حریف الدحیل و ‌ای‌اف‌سی نشد!

گنبری عراق، مانعی در راه صعود استقلال!

پیروانی: بخشش بن عطیه تمام برنامه‌های ما را بر هم زد

کمک 30میلیاردی یک برج‌ساز به استقلال!

مگر انتخاب مربی به مسائل فنی ربط دارد؟

استقلال مقابل الاهلی به‌ مشکل برمی‌خورد

پرسپولیس نه، دوست دارم به استقلال ملحق شوم

نهایی شد؛ ترابی در تور العربی

گروه سه تیمی، یک آدرس غلط بود

وینگر شهر خودرو: با تیمی مذاکره نکردم

همه آنچه استقلال برای صعود احتیاج دارد

مخالفت لژیونر استقلالی با انتقالش به تیم اوکراینی

گزینه خط حمله پرسپولیس پرید

سانسور صدای مزدک در تلویزیون!

بررسی همه حالتهای صعود و حذف پرسپولیس و استقلال

نقش سپاهان در سرنوشت صدرنشینی گروه D

پیولی: وقتی تیم خوب است، ستاره‌ها بهتر می‌شوند

استیلی: در لیگ قهرمانان مهاجم باید ستاره باشد

بازیکنان در کلاس درس قلعه‌نویی

حال زبان فارسی در دانشگاه پیشاور خوب نیست

سه‌شنبه‌های شفیعی کدکنی؛ چرا این همه فاصله؟

دو خط کتاب/ زندگی یک جشن است

«همسران آزادگان» کتابی در روایت راهیان عشق

حاکم شرع تهران: هیچکس حق صدور و اجرای حکم شلاق زدن را ندارد

چهره ها/ تبریک مریم امیر جلالی برای تولد استاد شجریان

سریال ترور خاموش و سیر نشدن از پول و ثروت

چهره ها/ تعبیر خواب ریحانه پارسا چیست؟

چهره ها/ روح خسته و سرکش مهرداد صدیقیان

چهره ها/ محمدرضا فروتن: نمی دانم برای صلح چقدر باید جنگید؟!

چهره ها/ مهدی احمدوند و عوارض ماسک زدن!

چهره ها/ استایل پوریا پورسرخ در قامت یک مجری

چهره ها/ تبریک خاص شبنم مقدمی برای زادروز مردی که با مهر آمد