آریا بانو

آخرين مطالب

شروع ترجمه کتاب بولتون نیم ساعت بعد از انتشار/ متن سانسور ندارد مقالات

شروع ترجمه کتاب بولتون نیم ساعت بعد از انتشار/ متن سانسور ندارد
  بزرگنمايي:

آریا بانو - مهر / سرپرست گروه ترجمه کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» می‌گوید این‌کتاب جنجالی جان بولتون، پشت پرده چگونگی اتخاذ تصمیمات کاخ سفید آمریکا را افشا می‌کند.
محمد معماریان مترجم و روزنامه‌نگار درباره ترجمه کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» نوشته جان بولتون گفت: این‌کتاب 22 ژوئن در آمریکا چاپ شد و ترجمه‌اش را از فردای همان روز آغاز کردم.
وی درباره چگونگی دسترسی به این‌کتاب و ترجمه‌اش گفت: به‌لطف نسخه‌های الکترونیک، نیم‌ساعت پس از این‌که خبر انتشار نسخه مکتوب کتاب آمد، به نسخه الکترونیک آن دسترسی پیدا کردم. البته تا جایی که اطلاع دارم، نسخه الکترونیک کتاب، پیش از مکتوب آن در آمریکا منتشر شده بود. اما به‌هرحال کمتر 24 ساعت پس از انتشار کتاب بود که ترجمه‌اش آغاز شد. در ابتدا کار را تنها شروع کردم اما دیدم کتاب، بسیار حجیم است. یعنی متن اصلی‌اش به‌جز پانوشت‌ها و اضافات، حدود 185 هزار کلمه است.

آریا بانو

این‌مترجم در ادامه گفت: بنابراین دیدم اگر بخواهیم کتاب را با سرعت و اصطلاحا وقتی که هنوز داغ است، به دست مردم برسانیم، به‌صورت انفرادی نمی‌شود از پس ترجمه‌اش برآمد. به این‌ترتیب بود که افراد دیگری را که مورد اعتمادم بودند، به کار دعوت کردم و در مجموع، یک‌تیم 5 نفره کار ترجمه این‌کتاب را دنبال کرد. پس از اتمام ترجمه، هم که حدود 37 روز طول کشید، خودم آن را خواندم و ویرایش کردم. پس از خواندن من هم، یک ویراستار دیگر، کار را خواند و آن را با نسخه اصلی مقابله کرد.
معماریان درباره زبان و نثر کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» گفت: ما مطمئن نیستیم چه‌قدر از کتاب را خود جان‌ بولتون نوشته باشد. چون این‌مساله در آمریکا، پدیده رایجی است که نویسندگان شبح، بخش‌هایی از کتاب یک شخصیت مشهور را بنویسند. کتاب هم، خود پیچیدگی‌های زبانی دارد یعنی متن‌اش روتین و معمولی نیست و فرازهایی از آن، دشوار نوشته شده است. اما خب، بالاخره ترجمه فارسی‌اش انجام و در ایران چاپ شد.
این‌روزنامه‌نگار درباره این‌که کتاب موردنظر چه جذابیت‌هایی برای مخاطب ایرانی دارد، گفت: من کمی عقب‌تر می‌روم و به سریال «خانه پوشالی» اشاره می‌کنم که چندسال پیش برای مردم ما خیلی جذاب شد. نکته مهم این است که از ابتدای انقلاب اسلامی و حتی پیش از آن، مواجهه ایران و آمریکا یک مساله مهم بوده و تصمیمات دولتمردان آمریکا بر زندگی ما تاثیر داشته است. مردم ما علاقه دارند بدانند این‌تصمیمات چگونه اتخاذ می‌شوند. جان بولتون با سوگیری‌هایی که نمی‌خواهد پنهانشان کند، روایتی از همین‌نوع تصمیم‌گیری‌ها و فرایند شکل‌گیری یک‌تصمیم را در کاخ سفید دونالد ترامپ روایت کرده است.
وی ادامه داد: دو فصل از این‌کتاب به‌طور مشخص به ایران می‌پردازد. یک‌فصل درباره توافق برجام و چگونگی خروج آمریکا از آن است و فصل دیگر که دوازدهمین فصل کتاب است و شاید جالب‌تر باشد، درباره نکات متاخرتری از تقابل آمریکا با ایران است؛ از جمله مساله ساقط‌کردن پهپاد گلوبال هاوک آمریکا توسط ایران. ما نمی‌دانیم چه‌قدر از اطلاعاتی که در کتاب ارائه شده‌اند،‌ صحیح‌اند و چه‌قدرشان زاییده ذهن و تخیل بولتون هستند. اما چون سوژه اصلی متلک‌پراکنی‌ها و فحاشی‌های محترمانه بولتون، شخص دونالد ترامپ است، اردوگاه ترامپ می‌گوید خیلی از مطالب کتاب دروغ‌اند و خیلی از اطلاعات محرمانه و طبقه‌بندی‌شده را افشا کرده است. قرار هم هست دادگاهی درباره همین‌اتهامی که اردوگاه ترامپ به کتاب و بولتون وارد کرده‌اند برگزار شود. به‌هرحال، ما در این‌کتاب با روایت فردی روبرو هستیم که روزی در جایگاه مهمی از حکومت آمریکا قرار داشته و حرف‌های بسیار مهمی برای گفتن دارد.
معماریان درباره ویژگی ترجمه‌ای که از کتاب بولتون ارائه کرده، گفت: نمی خواهم درباره ترجمه‌های دیگر این‌کتاب قضاوت یا مقایسه ای داشته باشم و این را حق مخاطبان ترجمه ها می دانم. اما درباره ترجمه خودمان می توانم بگویم، این‌متن سانسور ندارد و به‌نظرم، مطالعه‌اش تجربه جالبی باشد. چون می‌توانی با آن، اطلاعات مناقشه‌برانگیزی را به مردم بدهی و توضیحاتی را هم به‌عنوان پاورقی برایشان بیاوری و امیدوار باشی که خودشان درباره واقعیات و روایات قضاوت کنند.

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/379480/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

این صیفی همه کمبودهای بدن و ویتامین ها را جبران می کند

هزینه مومیایی جسد در سال 1403 اعلام شد

وقتی زنبور محو شهد گل ها می شود

دره خزینه یکی از دره‌های زیبا و شگفت‌انگیز استان لرستان

صحنه هایی دیدنی از خانواده خرس های قطبی

اخترشناسان پرجرم‌ترین سیاه‌چاله ستاره‌ای کهکشان راه شیری را کشف کردند

شعرخوانی زیبا از هوشنگ ابتهاج

مقایسه گل‌ها و مهارت‌های وینیسیوس و یامال

تاریخ بازگشت بارسلونا به نوکمپ مشخص شد

رقابت جدید و جذاب پرسپولیس و استقلال

پرسپولیس امروز به مصاف پیکان می‌رود

4 ستاره در لیست فروش آرسنال

مروری بر گل‌ها و مهارت‌های برتر رونالدو نازاریو در اینتر

گرم کردن جالب مارادونا پیش از بازی مقابل بایرن مونیخ

حرکت منشوری دانیال اسماعیلی‌فر پس از گلزنی به نفت آبادان

رئیسی‌کیا: وضعیت واگذاری با دهه پیش متفاوت است

کنایه مدافع ذوب‌آهن به پنالتی سپاهان!

بازیگر سفارشی که کارگردان رو تحقیر میکنه!

شبکه های اجتماعی و تاثیر آن بر صنعت موسیقی

ترافیک سنگین در جاده کرج - چالوس

شور و شادی مردم اصفهان با اجرای سرود ای ایران در کنار زاینده رود

4 گوشه دنیا/ بزرگترین مارِ تاریخ طبیعت کشف شد

مهارت شگفت‌انگیز جانی دپ در کشیدن نقاشی

کاپ‌کیک شکلاتی بدون فر و همزن

اگر این نشانه های ساده را دارید سلامتی تان به خطر افتاده است!

چطور با خودشیفته‌ها رفتار کنیم؟

چاپ مجله اختصاصی برای یک بازی لیگ برتر!

کدام تیم بیشترین شانس فتح لیگ قهرمانان اروپا را دارد؟

ترین‌های هفته بیست و سوم لیگ برتر ایران

تمرین منچستریونایتد برای نیمه نهایی جام حذفی مقابل کاونتری

تمامی گل‌های هفته 29 لیگ برتر پرتغال

شبیه‌سازی بازی منچسترسیتی و رئال مادرید با عروسک لگو

تاریخ و روز بازی رئال تغییر کرد

ستاره بایرن جرات شوخی با رئال را نداشت

چرا مارتینس با وجود 2 اخطاره بودن، اخراج نشد؟

سردار در جذاب‌ترین بازی انتقامی فصل اروپا

واکنش جالب شبنم مقدمی به آهنگ گل پامچال

تلویزیون آخر هفته چه فیلم هایی پخش می کند؟

شایع‌ترین نشانه‌های وسواس چیست؟

نماهنگ «زندگی» با صدای محمد علیزاده

حکم قطعی محکومان پرونده «الماس مال» صادر شد

ماجرای برادر کشی با شلیک گلوله

سازمان هواپیمایی کشوری: پروازهای فرودگاه‌های کشور در حالت عادی هستند

بارش باران در مناطق جنوبی کشور رکورد زد

توقیف خودرو با بیش از 50 میلیون تومان خلافی

مرگ غم‌انگیز تازه عروس در شب عروسی

گربه علاقه‌مند به موسیقی!

صحنه ای خنده دار از دزدیدن موز توسط یک میمون!

تماشای خلیج فارس از ایستگاه فضایی

با این رسپی ماهی مخصوص بپزید