آریا بانو

آخرين مطالب

دانش‌نامه‌ای برای عاشقان نجوم مقالات

دانش‌نامه‌ای برای عاشقان نجوم
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایبنا / کتاب «دانش‌نامه اخترشناسی» حاوی واژگان تخصصی در علم اخترفیزیک و علوم فضایی است که توسط علی بشردانش تدوین و گردآوری شده است. ویرایش فنی و علمی این اثر با همکاری جمعی از متخصصان در علوم فیزیک، نجوم و فضا صورت گرفته است.
گفتنی است این دانش‌نامه برآمده از چندین سال پژوهش و کار پیوسته درباره اخترشناسی با نگاهی هرچند اندک به اخترفیزیک است. مخاطب این اثر تمام افرادی هستند که به علوم ستاره‌شناسی علاقه دارند و می‌خواهند با کلیات آن آشنا شوند. نویسنده تلاش کرده است با زبانی ساده و علمی واژگان تخصصی علم اخترشناسی را تعریف کند. لازم به ذکر است آن دسته از واژگانی که لازم است تا مخاطبان با استفاده از آن‌ها کتاب‌های اخترشناسی را بخوانند در این اثر درج شده است.
علی بشر دانش درباره فرآیند گردآوری این اثر می‌گوید؛ «با توجه به اینکه آثار زیادی در قلمرو علم تالیف و ترجمه کرده بودم و سال‌های زیادی است که به این کار مشغول هستم؛ در طول این فرآیند واژگان علم اخترشناسی را به صورت جداگانه جمع‌آوری کردم.»
وی می‌گوید؛ «نطفه آغاز تدوین کتاب «دانش‌نامه اخترشناسی» ده سال پیش بود که تصمیم گرفتم واژگان جمع‌آوری شده در طول سال‌های متمادی را در یک کتاب گردآوری کنم. از چند دانش‌نامه مشابه برای این اثر بهره گرفتم و در این حین به نقایص ترجمه‌ای این آثار هم پی بردم که تلاش کردم در این کتاب رفع شده باشد.»
گفتنی است اغلب واژگان این اثر با تصاویری همراه است که به فراگیری آسان‌تر آن‌ها کمک می‌کند. همچنین در شرح برخی واژگان از شکل‌ها و نمودارهایی بهره گرفته شده است که برای فهم آن‌ها بسیار مفید است. یکی دیگر از ویژگی‌های متمایزکننده این اثر با آثار مشابه درج شرح حال دانشمندانی است که نامشان در کتاب آورده شده است و این اطلاعات در کناره صفحات آورده شده است.
بشردانش ضمن اشاره به اهمیت به کارگیری عبارات فارسی در این اثر معتقد است؛ «یکی از ایرادهایی که آثار مشابه داشتند، در فرآیند ترجمه از زبان فارسی بهره کاملی گرفته نشده بود. به اعتقاد من این اثر باید سال‌ها قبل روانه بازار نشر می‌شد چراکه نیاز آن برای علم‌دوستان واضح و آشکار بود. همچنین منابعی که برای نگارش این اثر بهره گرفتم علاوه بر یاددداشت‌های خودم در طول سال‌ها فعالیت در امر تالیف و ترجمه، از منابع خارجی چون دایره‌المعارف آکسفورد، دیگر مقالات و چندین سایت معتبر از جمله ناسا استفاده کردم. نزدیک به سه سال تالیف این اثر طول کشید برای برخی واژگان از پنج یا شش منبع بهره گرفته شد.»
شمار واژگان اصلی یا سرواژه‌ها نزدیک به 520 واژه است و نزدیک به این تعداد هم واژگان فرعی اخترشناسی در متن آمده است. برای سهولت کار خوانندگان در بخش افزوده‌ها در دو بخش واژگلن فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی آورده شده است. مطالب دیگری نیز در افزوده آمده است که گاهی مخاطبان را مانع از رجوع به دیگر کتاب‌ها می‌کند.
بشردانش ضمن اشاره به صحت معنایی واژگان معتقد است؛ «فرایند دیگری که در این اثر به کار گرفته شد، تطبیق واژگان با دیگر منابع بود. در نهایت حاصل آنچه که مورد پژوهش و ارزیابی قرار گرفت به شکل کتاب درآورده شد. اغلب دایره‌المعارف‌ها در این زمینه بیشتر موضوعی بودند که از نظم مشخص برخوردار نبوده‌اند، بنابراین تلاش کردم که این دانش‌نامه به صورت الفبایی تنطیم شود در نتیجه این شیوه نگارش خوانندگان را برای آسان‌تر خواندن یاری می‌دهد.»
وی در ادامه می‌گوید؛ «از دیگر فرآیندهای تدوین این اثر فارسی کردن اغلب واژگان و عبارت‌ها بود. دایره‌المعارف‌های زیادی در علم نجوم موجود است؛ اما بسیاری از واژگان آن‌ها به زبان عربی است. برای مثال من به جای واژه ضمایم از واژه افزوده استفاده کردم.»
از دیگر مئارادی که باید درباره این اثر اشاره کرد؛ درباره فاصله اجرام آسمانی است که باید گفت، نویسنده از یکای سال نوری بهره گرفته است؛ اما احتیاط لازم را برای درک درست مخاطب رعایت کرده است چراکه در منابع مختلف اندازه فاصله یک جرم از زمین یا منظومه شمسی را متفاوت نوشته‌اند.
«دانش‌نامه اختر شناسی» در سیصد و دوازده صفحه، با تیراژ یک هزار و پانصد نسخه از سوی انتشارات افق راهی کتابفروشی‌ها شده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

کاهش ابتلا به کرونا از طریق گوشی‌ پزشکی دیجیتال ایرانی

کشف یک سیاره فراخورشیدی عجیب در "بیابان داغ نپتون"

گل‌محمدی در یک مصاحبه توفانی؛ از سیدجلال تا احتمال جدایی

تیم منتخب 3 لیگ معتبر اروپا از نگاه هواسکورد

پرسپولیسی‌ها در انتظار لطف مالی آنتورپ!

محمد نصرتی در آستانه برکناری از گل ریحان

فدراسیون فوتبال کلمبیا 4.6 میلیون دلار جریمه شد

درخشش فرناندس در ترکیب منچستریونایتد

آغاز مذاکرات برای تمدید قرارداد بازیکنان استقلال

بازیکن ایرانی‌الاصل در تیم ششم لیگ هلند

محل دیدار ایران - ازبکستان مشخص شد

گل محمدی در تمرین پرسپولیس حاضر شد

ماجرای یک مشت‌زنی در بازی 6 امتیازی ارومیه!

گزارش عملکرد ماهانه استقلال از زبان سعادتمند

تازه‌های نشر/ التماس برای کمک به بچه‌ها؛ روایت یک فاجعه

درخواست علیرضا خمسه از صاحب خانه‌ها در شرایط سخت اقتصادی

چهره ها/ زوج بازیگر در کنار هم

چهره ها/ صحبت‌های کرونایی خواهران خبرنگار

تخلیه اضطراری 27 خانواده در پاکدشت در پی فرونشست زمین

وزیر علوم: کنکور 99 در تاریخ مقرر برگزار می شود

رکوردشکنی تلخ

لغو اعزام 20 دانشجوی شریف به روسیه

غذای ملل/ کباب علی نازیک؛ محبوب ترین در رستوران های ترکیه

برای پیشگیری از ابتلاء به کرونا در دوران بارداری چه باید کرد؟

رویابافی با همسر و راهکارهای زوج درمانی

کلوپ: منتظر ساخته شدن واکسن کرونا هستم

تئو هرناندز: جایگاهم در میلان را مدیون رئال هستم

همسر اسطوره استقلال: خانواده حجازی برای استقلال کیسه ندوخته است

رمضانی: هم صداقت حجازی را داریم و هم شجاعت او را

آرش برهانی سوژه جنگ شرکت پیشکسوتان و خبرگزاری وابسته به وزارت ورزش

دو خط کتاب/ اول باید خودت را درک کنی بعد دیگری!

راز احمد فاش شد/ پیکر حاج احمد متوسلیان در تهران است؟

بحران اقتصادی دولت اول دکتر مصدق به روایت یک مقام وزارت دارایی

چهره ها/ آرزو افشار همراه دختر خوانده‌اش

چهره ها/ روزهای کرونایی تمامی ندارد

چهره ها/ اندر احوالات دوست داشتن‌های پریچهر قنبری

افزایش مرگ ناشی از سرطان در دوران کرونا

آهنگ «پرنده» با صدای سینا درخشنده

تشدید برخورد با صنوف متخلف در روزهای اوج کرونا

با این شربت نوزاد زیباتری خواهید داشت

خاصیت‌ شگفت‌انگیز سیر خام برای سلامتی

با این ترفندهای موی خشک زیبا می شود

تولید دارویی برپایه مواد گیاهی برای پیشگیری از ابتلا به کرونا

رسن: باز هم وعده‌ها محقق نشد

جلسه اسکوچیچ با بهاروند و نبی برگزار شد

محمد بلبلی: من کرونا ندارم

یحیی گل‌محمدی تهدید به کناره‌گیری کرد!

ضرر مالی نایک نصیب بارسلونا شد

چنگیز: حالا که شرایط سخت‌تر شده مسئولین اصرار به ادامه بازی‌ها دارند!

سفرنامه فرهاد مسعودی؛ مات و مبهوت مانده ام از صف طویل مردم مسکو برای یک نوشیدنی!