آریا بانو

آخرين مطالب

شاعر عرب: خوشحالم اشعارم به زبانی ترجمه شده که خیام و سعدی در آن سروده‌اند اجتماعي

  بزرگنمايي:

آریا بانو - مهر / عدنان صائغ در حضور مجازی خود در آیین رونمایی از ترجمه اشعارش به فارسی گفت خوشحال است که اشعارش به زبانی ترجمه شده که خیام، سعدی و حافظ در آن شعر گفته‌اند.
عصر دیروز پنجشنبه 16 آبان 1398 جلسه رونمایی کتاب «پیاده روی با تبعید» برگزار شد که بخشی از سروده‌های شاعر پرآوازه عرب «عدنان صائغ» است. این کتاب با ترجمه اصغر علی کرمی در شمارگان 700 نسخه و بهای 9 هزار تومان توسط نشر نزدیکتر در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
در این مراسم با عدنان صائغ شاعر بلندآوازه عراقی که هم اکنون ساکن لندن است تماس تصویری گرفته شد و او نیز از اینکه اشعارش به زبانی ترجمه شده که خیام و حافظ و سعدی به آن شعر گفته‌اند، ابراز شادمانی کرد و از مترجم این مجموعه و خوانندگان فارس زبان تشکر کرد.
وی همچنین دو شعر از کتاب «تابط المنفی» خواند که توسط اصغر علی کرمی برای حاضران در جلسه ترجمه شد.
اصغر علی‌کرمی (متولد 1362) از مترجمان پرکار در حوزه ترجمه ادبیات معاصر عرب است. عناوین برخی از کتاب‌های منتشر شده با ترجمه او از این قرار است: «هر عید محبوبه منی»، «همه چیز ممکن است»، «معشوقه من و سیگارهایم»، «خداوند فقط نامه‌های عاشقانه را جواب می‌دهد»، «همه چیز ممکن است» و «دوستت دارم امضای من است» جملگی از نزار قبانی، «پیاده روی با تبعید» اثر عدنان صائغ، «صبح بخیر» اثر نجیب محفوظ، «و در آغاز زن بود» سروده سعاد الصباح، «از پیکر تا دریا» اثر آدونیس و «آن زن جمله اسمیه است» اثر محمود درویش.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

پرتاب فضانوردان "دراگون" به تاخیر افتاد

چرا باید 20 ثانیه دست‌مان را بشوییم؟!

زمان و مکان بازی‌های استقلال و شهرخودرو در لیگ قهرمانان اعلام شد

چرا رای بازی مهم لیگ دسته دو 3-0 شد؟

حسرت و ناراحتی مسی در رختکن بارسلونا پس از تحقیر مقابل بایرن

الاهلی منتظر بازگشت لژیونر استقلالی

ترکیب احتمالی استقلال مقابل پیکان

بازگشت یک مهاجم جوان به استقلال

پاسخ مربی قشقایی به یک شائبه جنجالی در لیگ یک

وریا غفوری امشب به رکورد برهانی خواهد رسید؟

جلال حسینی: قول صعود به دور بعد لیگ قهرمانان را نمی‌دهم

ازبکستان همانند ایران؛ بازی می‌کنیم

دربی 93 را کدام دور سوت می‌زند؟

کیمیش: بارسا را بی‌رحمانه بردیم ولی کارمان تمام نشده

رقابت جذاب دیاباته و مغانلو برای آقای گلی

خاطرات جالب پژمان جمشیدی از کریم و خداداد

عبدالله امشب به عشق گوهرخانم بازی می‌کند

سایپا برای جبران به رفسنجان می‌آید

بخشی از کتاب/ از سرزنش کردن و داوری بقیه دست بردارید!

«در آغوش من هستی و نیستی»؛ شعر مرحوم افشین یداللهی

آقای علیرضا قربانی، چه کرده‌اید! نازِ نفست، حنجره‌ات گرم

تجلیل از همراهی شبکه سمن های محیط زیستی خراسان رضوی

وقتی ژاله صامتی جوان بود

چهره ها/ ژست دست به سینه آرش برهانی

تهیه‌کننده «مارمولک»: اگر من بودم دادگاه‌ها را در سینما پخش می‌کردم

منوچهر هادی و ساره بیات در پشت صحنه فیلم رحمان1400

خرید تجهیزات گلخانه‌ای، چیزهایی که لازمتان خواهد شد!

کیک‌های خانگی خوشمزه برای همه‌ی سلیقه‌ها

توقیف کشتی‌های ایرانی دروغ بود / اگر کشوری زودتر به واکسن کرونا دست یافت برای خرید آن اقدام می‌کنیم

تولید 160 محتوای آموزشی مهارتی در زنجان

مدیرعامل صندوق بازنشستگی کشوری خبر داد: در حال نهایی کردن احکام همسان‌سازی هستیم

هنوز تصمیمی برای برگزاری پیاده‌روی اربعین گرفته نشده است

اشک‌های عجیب در فراق سگ و گربه!

لحظه برخورد نوک دارکوب با تنه درخت

نجات خودروی گرفتار در رودخانه توسط مردم

نان ساندویچی را نخرید

اینفوگرافی؛ با خوردن این چیزها فشارخون‌تان را پایین بیاورید!

آیا تیغ زدن موها را ضخیم می کند؟

جراحی پای سیندرلا؛ زیبایی به چه قیمت؟

دکوری بامزه و رنگارنگ برای تزئین اتاق خواب

تصاویر باورنکردنی ناسا از سیاره مریخ!

ستاره استقلال در ترکیه ماندنی شد

فرشید اسماعیلی هشتمین بازی فصل را از دست داد

روزی که طارمی سر عربستانی‌ها را بُرید

رونمایی از لیست خریدی که گل‌محمدی به باشگاه داد

به نام لایپزیش، به قلم ناگلزمن؛ تاریخ را بنویس!

خان‌محمدی: پرسپولیس توانایی قهرمانی حذفی را دارد

استقلال – پیکان؛ آغاز شورش روی سکو‌ها

هر طور شده باید استقلال را ببریم

کتاب جدید رئیس جمهور فرانسه باز هم پرفروش شد