آریا بانو

آخرين مطالب

شاعر عرب: خوشحالم اشعارم به زبانی ترجمه شده که خیام و سعدی در آن سروده‌اند اجتماعي

شاعر عرب: خوشحالم اشعارم به زبانی ترجمه شده که خیام و سعدی در آن سروده‌اند
  بزرگنمايي:

آریا بانو - مهر / عدنان صائغ در حضور مجازی خود در آیین رونمایی از ترجمه اشعارش به فارسی گفت خوشحال است که اشعارش به زبانی ترجمه شده که خیام، سعدی و حافظ در آن شعر گفته‌اند.
عصر دیروز پنجشنبه 16 آبان 1398 جلسه رونمایی کتاب «پیاده روی با تبعید» برگزار شد که بخشی از سروده‌های شاعر پرآوازه عرب «عدنان صائغ» است. این کتاب با ترجمه اصغر علی کرمی در شمارگان 700 نسخه و بهای 9 هزار تومان توسط نشر نزدیکتر در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
در این مراسم با عدنان صائغ شاعر بلندآوازه عراقی که هم اکنون ساکن لندن است تماس تصویری گرفته شد و او نیز از اینکه اشعارش به زبانی ترجمه شده که خیام و حافظ و سعدی به آن شعر گفته‌اند، ابراز شادمانی کرد و از مترجم این مجموعه و خوانندگان فارس زبان تشکر کرد.
وی همچنین دو شعر از کتاب «تابط المنفی» خواند که توسط اصغر علی کرمی برای حاضران در جلسه ترجمه شد.
اصغر علی‌کرمی (متولد 1362) از مترجمان پرکار در حوزه ترجمه ادبیات معاصر عرب است. عناوین برخی از کتاب‌های منتشر شده با ترجمه او از این قرار است: «هر عید محبوبه منی»، «همه چیز ممکن است»، «معشوقه من و سیگارهایم»، «خداوند فقط نامه‌های عاشقانه را جواب می‌دهد»، «همه چیز ممکن است» و «دوستت دارم امضای من است» جملگی از نزار قبانی، «پیاده روی با تبعید» اثر عدنان صائغ، «صبح بخیر» اثر نجیب محفوظ، «و در آغاز زن بود» سروده سعاد الصباح، «از پیکر تا دریا» اثر آدونیس و «آن زن جمله اسمیه است» اثر محمود درویش.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

تصادف مرگبار اتوبوس با هفت خودرو در ولنجک

حریق گسترده در انبار پوشاک جنب پلاسکو

چرا همسرم تمایلی به رفت و آمد با خانواده‌ام ندارد؟

تهیه جهیزیه‌ای که در آتش فتنه سوخت

فیلمی از محل آتش سوزی ضلع شرقی پلاسکو

عاقبت فرار راننده از پمپ بنزین

قضیه قرص های موجود در کیک مدارس چه بوده است؟

یک گام دیگر دیوان عالی کشور برای رفع ابهام از «تساوی دیه زن و مرد»

حریق گسترده در انبار پوشاک

آزادی قاچاقچیان کتاب با یک فیش حقوقی!

صبح آذر ماهی تون بخیر و شادی

واکنش مدیرکل دفتر سلامت آموزش و پرورش به وجود قرص در کیک ها

مسخره‌بازها به بهشت نمی‌روند

بلای وحشتناکی که آرایشگر سر لبهای دختر جوان آورد!

اقدام عجیب همراهان ماشین عروس در چهارراه!

زندگی نباتی مادر دو کودک مشهدی ادامه دارد

چگونه عشق مان را بیان کنیم؟

جاریم روی مادرشوهر و پدرشوهرم تسلط داره

تندگویان: زمان پیگیری سریع مطالبات جوانان رسیده است

کِی‌ می‌خواهیم با جنگل گلستان درست رفتار کنیم؟

اقدام عجیب پلیس هند برای مقابله با متخلفان!

رانندگان متخلف در تصادفات دیه می گیرند

شهری که دو متر برف آمد

بنزین روی ترافیک هم تاثیر داشت؟

آشنایی با انواع دستبند زنانه

قصه شب/ نیکا و داداشی قسمت دوست آهویی

چه عواملی سبب می شود کودکان بزهکار شوند؟

بلای وحشتناکی که سر لبهای دختر جوان آمد

آموزش و پرورش جنس قرص‌‌های داخل کیک‌ها را اعلام کرد

شوخی با شلوغی متروی تهران

واکنش رئیس پلیس مواد مخدر به وجود قرص در خوراکی مدارس

ورود سامانه بارشی به کشور از فردا شب

انواع شلوار جین فاق‌بلند زنانه و روش ست‌کردن آن‌ها

آغاز ثبت‌نام متقاضیان امریه سربازی در قوه قضائیه

نقشینه: پسرم می‌گوید «هوا را به گونه‌ای پیش بینی کن که مدارس تعطیل شود»

معاون مرکز ملی فضای مجازی مطرح کرد: نیاز کشور به استفاده فراگیر از رمزهای بانکی پویا

پذیرش دو برابری دانشجو در رشته‌های پزشکی به کجا رسید؟

کودکی که جانانه از مادرش دفاع کرد

راهکارهای مادرانه برای تربیت پسر نوجوان

تزیین چمدان عروس و داماد با ایده‌های خلاقانه و تشریفاتی

نجات دختر بچه سه ساله از حبس در فان‌فار شهربازی

مراقب پیامک‌های جعلی دریافت رمز دوم یکبار مصرف باشید

معدن "آلبلاغ" نفس یک نفر دیگر را هم گرفت

ماجرای پیدا شدن قرص‌های مشکوک در کیک دانش آموزان

ایده ای برای تبدیل شلوار کهنه به کیف

پاک کردن چسب پی وی سی از روی لباس، دست و فرش

قانون نحوه اهدا جنین به زوج های نابارور

همایش ملی «حق بر سلامت روان؛ شهر و شهروند» برگزار می‌شود

وقتی گراز شیشه عمر پلنگ‌ها می‌شود

حکم جالب و عجیب برای کاسب متخلف در اراک