آریا بانو

آخرين مطالب

ندا لهردی: در ترجمه "همسران تابستانی" به سبک و لحن نویسنده وفادار بودم / شخصیت‌های واقعی لارنس الیویه و ویوین لی در رمان بئاتریز ویلیامز گفتگو

  بزرگنمايي:

آریا بانو - کتاب "همسران تابستانی" ترکیبی است از شرایط زندگی در میانه‌های قرن بیستم و سبک زندگی ستاره‌های بزرگ سینما که پیچیدگی‌های روابط انسانی را در موقعیت‌های مختلف به تصویر می‌کشد.


سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین ، ندا لهردی مترجم و روزنامه‌نگار، درباره این کتاب به هنرآنلاین گفت: کتاب "همسران تابستانی" اثر بئاتریز ویلیامز در دسته رمان‌های تاریخی قرار می‌گیرد و در سال 2018 نامزد نهایی جایزه گودریدز در بخش رمان‌های تاریخی شده و هم‌چنان در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار دارد.
او با تاکید بر این که کتاب "همسران تابستانی" برای مخاطب ایرانی کشش و جذابیت زیادی دارد، افزود: می‌توان گفت "همسران تابستانی" ادای دینی به شکسپیر و نمایشنامه "طوفان" اوست و حتی می‌تواند برداشتی آزاد از این نمایشنامه تلقی شود. نام شخصیت اول رمان یعنی "میراندا"، هم برگرفته از شخصیت اصلی نمایشنامه "طوفان" شکسپیر است. داستان به اتفاقاتی مثل جنگ جهانی و اولین سفر انسان به کره ماه هم گریزهایی می‌زند.
لهردی با بیان این که راوی داستان عاشق ادبیات است و سودای بازیگری در سر دارد، تصریح کرد: رمان روایتی از زندگی قشر مرفه جامعه آمریکا در میانه قرن بیستم است و به مناسبات و سبک زندگی این افراد می‌پردازد. "همسران تابستانی" رابطه‌ زنان و مردانی را روایت می‌کند که تعطیلاتشان را در جزیره‌ای تفریحی با فرهنگ کوچک، خاص و مرموزش می‌گذرانند. در این رمان شخصیت‌های واقعی ستاره‌های بزرگ هالیوود مانند لارنس الیویه و ویوین لی هم حضور دارند.
او همچنین با تاکید بر این که سعی کرده در ترجمه به سبک و لحن بئاتریز ویلیامز وفادار باشد تا حس‌ها و گره‌های ذهنی کاراکترها به خوبی روشن شود، اظهار داشت: با این حال کیفیت ترجمه اهمیت زیادی برای من داشته و به همین دلیل مخاطب را مبنای زبان ترجمه‌ام قرار دادم تا در نهایت مخاطب خوانش راحتی از داستان داشته باشد و بتواند ارتباط خوبی با آن برقرار کند.
کتاب "همسران تابستانی" توسط نشر سنگ منتشر شده و در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به فروش می‌رسد.
سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران تا 14 اردیبهشت ماه در مصلی امام خمینی(ره) برگزار می‌شود.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

ارتباط مستقیم فشار روحی در کودکی با بلوغ زودرس

پیشگیری از گسترش کووید-19 با ماسکی از جنس تیتانیوم

واکنش‌ها به خراب شدن مراسم احضار روح مارادونا!

بازگشت هافبک استقلال

مسی کرونا نمی‌گیرد!

ستاره ایرانی در تیم منتخب آسیا

خبر خوش سعادتمند به استقلالی‌ها

2 مورد جالب فهرست بارسلونا برابر ناپولی

پپ گواردیولا انتقام گرفت!

گل سردار آزمون در میان برترین گل‌های تاریخ روسیه

بیرانوند همه را تحت‌تاثیر قرار داد

بهترین‌های تیم نکو

لژیونر ایرانی در ترکیب اصلی

یک کتاب خوب/ پسری که تمام عمر روی درخت زندگی کرد!

جزئیات نشست خبری مجازی رییس سازمان سینمایی

ماجرای وسواس گلاره عباسی

شوکه شدن افسانه بایگان از شنیدن خبر درگذشت ماه‌چهره خلیلی

تست بازیگری مهران مدیری از نادر فلاح!

زمانی که ماه‌چهره خلیلی مهمان ماه عسل بود

آهنگ جدید/ علیرضا روزگار بعد مدتها از «عشق حساس» خواند

واکنش جالب مردم پس از رو در رو شدن با یک شخصیت خیلی مهم

دفترچه سوالات سومین روز برگزاری کنکور ارشد منتشر شد

کلیپ زیبای عربی فارسی عید غدیر

فوت و فن تهیه آبگوشت حرفه ای

طرز تهیه اشکنه به همراه چند ترفند برای خوشمزه‌تر شدنش

چگونه کرپ پنیری درست کنیم؟

طرز تهیه کوفته سیرابی

محافظ صورت جای ماسک را نمی‌گیرد

برای رفع "گرمازدگی" چه بخوریم؟

چه طور گل‌ها را هر رنگی که می‌خواهیم درآوریم؟

یک مادر فوق العاده و بی نظیر چگونه رفتار می کند؟

ویژگی های منحصر به فرد یک زن محکم

با اضطراب روزهای آخر دوران نامزدی چه کنیم؟

پنج روش آسان برای کاهش ضایعات در آشپزخانه

والدین حق دارند عصبانی شوند؟

نحوه درست کردن اسلایم در خانه

نمایندگان مجلس به کمک شورای شهری‌ها می‌آیند

آیا ویتامین دی خطر ابتلا به افسردگی را کاهش می‌دهد؟

گاو، مرغ و حیوانات دیگر به چه نوعی از کرونا مبتلا می‌شوند؟

هم‌گروه ایران میزبانی را پس گرفت

زمان پیوستن ستاره یوونتوس به بارسلونا مشخص شد

خبر خوب برای استقلالی‌ها

شیوع ویروس کرونا بین کارمندان کمیته برگزاری المپیک

قلعه‌نویی شانس بردن استقلال را بیشتر می‌کند

سرمربی یوونتوس رسما اخراج شد

دیدار اسکوچیچ با سرمربی سربلند لیگ!

رقابت دو پرسپولیسی و دو استقلالی!

هیولایی که دیگر گاز نمی‌گیرد!

برنامه پرسپولیس مشخص شد

اعلام ساعت بازی‌های پرسپولیس در لیگ قهرمانان آسیا